Contenu spécialisé
Des documents financiers exacts pour les lecteurs qui les examineront de près.
Des rapports et informations financières, exacts dans le registre comme dans les chiffres.
Dès 95,00 € par bloc de 500 mots · 3 à 5 jours ouvrés
En quoi consiste ce service, et pour qui
La traduction financière est facile à manquer subtilement : un chiffre, une information réglementée, ou un registre légèrement décalé pour un lecteur professionnel. Nous traduisons les contenus financiers et commerciaux avec la même formalité que la source, et vérifions chiffres et termes définis avec le même soin que la prose qui les entoure.
Les équipes finance et communication qui préparent un reporting investisseurs, une documentation de fusion-acquisition, un dépôt réglementaire financier, ou des communications d’entreprise pour un public international.
Ce que vous obtenez
- Une traduction aussi formelle que la source, jamais simplifiée avec désinvolture
- Chiffres, devises et termes financiers définis vérifiés, pas simplement recopiés
- Un registre cohérent sur un ensemble de reporting ou d’informations réglementées complet
- Un document prêt à être lu de près par un conseil d’administration, un investisseur ou un régulateur
Ce qui est inclus
- Traduction intégrale adaptée au registre financier/commercial formel
- Une vérification des chiffres et des termes définis en parallèle de la relecture linguistique
- Une passe de cohérence sur un ensemble de reporting multi-documents
- Livraison en PDF ; formats source respectés sur demande
- Rapports annuels et intermédiaires
- Communications investisseurs et documentation de fusion-acquisition
- Dépôts bancaires, d’assurance et réglementaires
- Politiques d’entreprise et communications internes
- Communiqués de presse et déclarations publiques
Notre méthode pour ce service
Configurer et commander
par bloc de 500 mots
−10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Total
95,00 €
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible. Aucun paiement n’est prélevé avant la fin de la commande.
Tarifs de ce service
95,00 € à 143,00 € par bloc de 500 mots (environ 0,19 €/mot), selon le délai.
- Tarifé par blocs de 500 mots ; les blocs incomplets sont arrondis au bloc supérieur.
- Les ensembles de reporting multi-documents sont tarifés à la page sur l’ensemble — sans frais de dossier séparés.
- Remise volume : −10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Le registre, c’est ce qui compte ici
Un document financier traduit avec exactitude mais dans le mauvais registre manque quand même son lecteur — un régulateur ou un investisseur remarque immédiatement si le ton devient familier. Nous tenons un registre financier formel de bout en bout, vérifions chiffres et termes définis dans le cadre même de la relecture plutôt qu’après coup, et gardons la terminologie cohérente sur un ensemble de reporting complet, afin qu’un terme défini dans le rapport annuel corresponde au même terme dans la lettre aux investisseurs.
Questions fréquentes
Pouvez-vous traiter un rapport annuel complet avec des annexes croisées ?
Traduisez-vous pour des dépôts réglementaires en France ?
Comment gérez-vous les conventions de formatage des devises et des nombres ?
Pouvez-vous respecter notre glossaire d’entreprise existant ?
Services associés
Prêt pour une traduction en laquelle vos lecteurs auront confiance ?
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible.