Certifié & juridique
Des contrats juridiquement exacts dans les deux langues.
Des contrats et documents juridiques traduits terme à terme.
Dès 90,00 € par bloc de 500 mots · 3 à 5 jours ouvrés
En quoi consiste ce service, et pour qui
La traduction juridique n’est pas un exercice de fluidité générale — un terme juridique dans un contrat a un sens précis, et le mauvais équivalent dans la langue cible peut modifier une obligation, une responsabilité ou un droit opposable. Nous traduisons les documents juridiques avec cette conséquence à l’esprit, et gardons chaque terme défini identique sur l’ensemble du dossier, pas seulement au sein d’un seul fichier.
Un juriste d’entreprise préparant un dossier transfrontalier, un dirigeant de PME sur le point de signer un accord international, ou un cabinet d’avocats constituant un dossier pour une affaire à cheval entre l’anglais et le français.
Ce que vous obtenez
- Un terme défini qui reste le même terme défini de la page un à la page quarante
- Une terminologie adaptée au registre de la source — texte de loi, contrat ou conclusions
- Confidentialité par défaut — un accord de confidentialité disponible sur demande, jamais en option payante
- Un document prêt à signer ou à déposer, pas un brouillon à reprendre
Ce qui est inclus
- Traduction intégrale de l’ensemble documentaire
- Une passe de cohérence terminologique sur tous les fichiers de la commande
- Mise en forme fidèle à la source (numérotation des clauses, majuscules des termes définis)
- Livraison en PDF ; formats source respectés sur demande
- Contrats et accords commerciaux
- Conditions générales et politiques
- Dossiers de contentieux et conclusions
- Documents de gouvernance d’entreprise et de conformité
- Procurations et actes notariés
Notre méthode pour ce service
Configurer et commander
par bloc de 500 mots
−10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Total
90,00 €
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible. Aucun paiement n’est prélevé avant la fin de la commande.
Tarifs de ce service
90,00 € à 135,00 € par bloc de 500 mots (environ 0,18 €/mot), selon le délai.
- Tarifé par blocs de 500 mots ; les blocs incomplets sont arrondis au bloc supérieur.
- Un glossaire partagé est constitué et réutilisé gratuitement pour les commandes multi-documents ou récurrentes.
- Remise volume : −10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Confidentialité et terminologie, par défaut
Chaque dossier juridique est traité selon la même pratique de confidentialité, que vous ayez ou non demandé un accord de confidentialité : les documents source ne sont conservés que le temps nécessaire pour livrer et suivre la commande, et l’accès est limité au linguiste et au relecteur assignés. Nous constituons et conservons un glossaire terminologique pour chaque relation client, afin qu’un terme défini traduit une fois reste traduit de la même façon dans chaque document ultérieur.
Questions fréquentes
Pouvez-vous signer un accord de confidentialité avant que nous vous envoyions le contrat ?
Traduisez-vous des documents destinés à une procédure devant les tribunaux français ?
Comment maintenez-vous la cohérence terminologique sur un dossier volumineux ?
Quelle paire de langues couvrez-vous ?
Services associés
Prêt à faire traduire votre contrat ?
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible.