Contenu spécialisé
Des manuels et spécifications qui se lisent de la même façon, à chaque fois.
Des manuels et spécifications qui se lisent de la même façon, à chaque fois.
Dès 75,00 € par bloc de 500 mots · 3 à 5 jours ouvrés
En quoi consiste ce service, et pour qui
La traduction technique récompense la précision plutôt que l’élégance : le même terme pour la même pièce, la même consigne pour la même étape, à chaque fois. Nous maintenons la terminologie cohérente sur l’ensemble d’un dossier et préservons la structure — tableaux, encadrés et étapes numérotées restent exactement là où un technicien s’attend à les trouver.
Les fabricants qui localisent un manuel produit, les bureaux d’études qui traduisent des spécifications pour un projet transfrontalier, et les exportateurs qui préparent une documentation ou un dépôt de brevet pour l’autre marché.
Ce que vous obtenez
- Un terme cohérent pour un composant, tout au long du document
- Schémas, encadrés et tableaux préservés à leur place, pas reformulés en prose
- Un langage de consigne qu’un technicien peut appliquer sans relire deux fois
- Un document prêt pour la production, pas pour un relecteur
Ce qui est inclus
- Traduction intégrale avec une terminologie tenue cohérente sur l’ensemble du dossier
- Préservation des tableaux, encadrés et légendes de schémas à leur emplacement d’origine
- Un glossaire réutilisable pour les gammes de produits récurrentes
- Livraison en PDF ; formats source respectés sur demande
- Manuels d’utilisation et notices d’emploi
- Spécifications techniques et fiches produits
- Demandes et revendications de brevet
- Documentation d’exportation et de conformité
- Fiches de données de sécurité
Notre méthode pour ce service
Configurer et commander
par bloc de 500 mots
−10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Total
75,00 €
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible. Aucun paiement n’est prélevé avant la fin de la commande.
Tarifs de ce service
75,00 € à 113,00 € par bloc de 500 mots (environ 0,15 €/mot), selon le délai.
- Tarifé par blocs de 500 mots ; les blocs incomplets sont arrondis au bloc supérieur.
- Un glossaire par client est constitué une fois et réutilisé gratuitement sur chaque commande ultérieure.
- Remise volume : −10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
La fidélité de mise en forme, pas seulement des mots
Un manuel traduit correctement mais reformaté en prose continue est souvent moins utile que l’original — l’étape numérotée doit rester l’étape 4, le tableau doit rester un tableau. Nous préservons la structure du document en même temps que la langue, et associons un terme de glossaire à une pièce sur tous les fichiers d’une gamme de produits, y compris les révisions ultérieures.
Questions fréquentes
Pouvez-vous travailler directement dans notre format de fichier source ?
Tenez-vous un glossaire sur plusieurs commandes pour une même gamme de produits ?
Cela peut-il servir à appuyer un dépôt de brevet ?
Que faire si notre document mêle langage technique et marketing ?
Services associés
Prêt à faire traduire votre manuel ou votre spécification ?
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible.