Rayonnement international
Un contenu qui se lit comme s’il avait été écrit nativement dans l’autre langue.
Un contenu qui se lit comme natif, pas comme traduit.
Dès 890,00 € par projet · 10 jours ouvrés
En quoi consiste ce service, et pour qui
La localisation va au-delà de la traduction : c’est la différence entre un contenu grammaticalement correct et un contenu dont un lecteur natif ne remarque jamais qu’il vient d’une autre langue. Nous localisons la voix, les expressions idiomatiques et l’adéquation au marché — et, en formule Growth, nous construisons un glossaire et un guide de style pour que cette voix reste cohérente à mesure que votre site ou produit grandit.
Les responsables marketing et produit qui font passer un site, une application ou un contenu CMS vers le marché FR ou EN — un lancement de marché, une sortie de produit, ou un site existant qui se lit aujourd’hui comme une traduction automatique.
Ce que vous obtenez
- Un texte qui se lit comme natif, pas comme traduit
- Une voix de marque et des expressions idiomatiques transposées, pas perdues dans un rendu littéral
- Un glossaire et un guide de style (formule Growth) pour que les futures mises à jour restent cohérentes
- Des champs CMS, chaînes d’interface et métadonnées traités correctement, pas seulement la prose
Ce qui est inclus
- Traduction et localisation de votre contenu de site, d’application ou de CMS — pas une conversion littérale, mot pour mot
- Adaptation de la voix et des expressions idiomatiques pour que le contenu se lise comme natif sur le marché cible
- Chaînes d’interface, métadonnées et champs CMS traités au même titre que le corps du texte
- Un glossaire et un guide de style en formule Growth, conservés et réutilisés pour les futures mises à jour
- Pages marketing et pages d’atterrissage
- Contenus produit et e-commerce
- Chaînes d’interface d’application et de logiciel
- Centres d’aide et documentation
- Métadonnées SEO et contenu structuré
Notre méthode pour ce service
Configurer et commander
par projet
Total
890,00 €
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible. Aucun paiement n’est prélevé avant la fin de la commande.
Tarifs de ce service
890,00 € (Starter, jusqu’à 5 000 mots) à 2 250,00 € (Growth, jusqu’à 15 000 mots + glossaire et guide de style) ; la localisation continue est devisée individuellement.
- Starter et Growth sont des prix de projet fixes — pas de surprise au mot une fois le projet cadré.
- La formule Platform (localisation continue, intégrée à un CMS ou un dépôt de code) est tarifée sur devis — contactez-nous pour la cadrer.
- Les projets au-delà de 15 000 mots sont devisés comme un engagement Platform sur mesure.
Ce site est lui-même la démonstration
Ce site est construit et localisé EN↔FR par la même pratique que nous vendons : pas une traduction littérale d’une langue plaquée sur l’autre, mais un texte écrit pour se lire naturellement dans les deux langues. Si vous voulez juger du niveau avant de commander, lisez cette page en anglais.
Questions fréquentes
Travaillez-vous directement dans notre CMS, ou devons-nous exporter le contenu ?
Quelle est la différence entre les formules Starter et Growth ?
Pouvez-vous garder notre voix de marque cohérente si nous ajoutons des pages plus tard ?
Localisez-vous les chaînes d’interface et les messages d’erreur, ou seulement le contenu marketing ?
Services associés
Prêt à localiser votre site ou votre produit ?
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible.