Contenu spécialisé
Des contenus réglementaires et patients, vérifiés par un second linguiste avant livraison.
Contenus réglementaires et destinés aux patients, relus de façon indépendante.
Dès 110,00 € par bloc de 500 mots · 4 à 6 jours ouvrés
En quoi consiste ce service, et pour qui
La traduction médicale et pharmaceutique porte un enjeu différent de la plupart des contenus : une posologie mal lue, une contre-indication ambiguë ou une consigne mal traduite peut causer un dommage ou entraîner un refus réglementaire. Chaque fichier de ce service suit un processus à deux linguistes — l’un traduit avec une connaissance du domaine, un second linguiste, indépendant, relit avant la livraison.
Les entreprises pharmaceutiques et medtech préparant un dossier réglementaire, les CRO traduisant une documentation d’essai clinique, et les cliniques dont les documents destinés aux patients doivent passer de l’anglais au français ou l’inverse sans perdre en précision.
Ce que vous obtenez
- Une terminologie adaptée au registre réglementaire ou clinique du document
- Un second linguiste, indépendant, relit chaque fichier avant livraison
- Un traitement cohérent des posologies, unités et conventions de mesure
- Une livraison dans un format prêt pour le dépôt réglementaire ou l’usage patient
Ce qui est inclus
- Traduction intégrale avec une terminologie adaptée au domaine
- Relecture indépendante par un second linguiste de la traduction achevée
- Une vérification de cohérence sur les posologies, unités et termes définis
- Livraison en PDF ; formats source respectés sur demande
- Notices patients et notices d’emballage
- Protocoles d’essais cliniques et formulaires de consentement
- Dossiers réglementaires et documents de soumission
- Notices d’utilisation de dispositifs médicaux
- Documents de pharmacovigilance et de signalement de sécurité
Notre méthode pour ce service
Configurer et commander
par bloc de 500 mots
−10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Total
110,00 €
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible. Aucun paiement n’est prélevé avant la fin de la commande.
Tarifs de ce service
110,00 € à 165,00 € par bloc de 500 mots (environ 0,22 €/mot), selon le délai.
- Tarifé par blocs de 500 mots ; les blocs incomplets sont arrondis au bloc supérieur.
- La relecture indépendante est incluse dans chaque prix — pas une ligne séparée.
- Remise volume : −10 % automatique à partir de 10 blocs dans la même commande.
Pourquoi ce service s’appuie sur le second relecteur
Le médical et le pharmaceutique sont le domaine où « un second linguiste qualifié a vérifié ceci » est le fait le plus pertinent que nous puissions vous donner. Chaque traduction de ce service est relue de façon indépendante avant de vous parvenir — un processus à deux linguistes inspiré de la norme de révision ISO 17100, décrit ici comme le processus qu’il est, pas comme une certification que nous détiendrions.
Questions fréquentes
Vos linguistes ont-ils une formation médicale ou pharmaceutique ?
Pouvez-vous traiter une documentation d’essai clinique dans un format réglementaire précis ?
Comment traitez-vous la terminologie d’un nouveau médicament ou dispositif ?
Cela convient-il pour un dépôt auprès d’une autorité réglementaire française ?
Services associés
Prêt à faire vérifier votre dossier par un second linguiste ?
Devis sous 2 heures ouvrées · Livraison standard 3 à 5 jours ouvrés · Express 24 h disponible.